Los idiomas de Nueva York

Yídish, italiano, español, chino, ruso y criollo haitiano: dónde los hablaban los neoyorquinos en casa, de 1970 a hoy.

Una ciudad de lenguas maternas, 1970

En 1970 el censo preguntó a los neoyorquinos en qué idioma se habían criado. Casi la mitad mencionó uno distinto del inglés: a la cabeza estaban el español (16%), el italiano (9%), el yídish (7%) y el alemán (4%). Cada zona tiene el color de su idioma más común después del inglés.

El italiano, 1970

Unos 650,000 neoyorquinos se habían criado hablando italiano. En Bensonhurst eran cerca de dos de cada cinco residentes; en Gravesend, un tercio. Para 2010, menos de 100,000 seguían hablándolo en casa.

El yídish, 1970

Más de medio millón de neoyorquinos declararon el yídish como su lengua materna, repartidos por el sur de Brooklyn, Queens y el Bronx. En Brighton Beach eran el 43% de los residentes. Veinte años después, unos 92,000 seguían hablándolo en casa, sobre todo en Borough Park y Williamsburg.

El español, 1990

En 1970 los barrios con más hispanohablantes eran puertorriqueños: Longwood, Mott Haven y East Harlem. Para 1990 el primer lugar era de Washington Heights, ya en gran parte dominicano, con unos 86,000 hablantes, el 63% de sus residentes. Le seguían Bushwick y Fordham.

El español hoy

Alrededor de 1.8 millones de neoyorquinos hablan español en casa, más de uno de cada cinco. Donde más hay es en Washington Heights, Fordham, Jackson Heights y Kingsbridge, donde lo habla más de la mitad de los residentes.

El chino hoy

En 1990 unos 211,000 neoyorquinos hablaban chino en casa, sobre todo en el Chinatown de Manhattan y sus alrededores. Hoy son unos 490,000. Flushing tiene la mayor cantidad, unos 77,000, dos de cada cinco residentes, seguido de Bensonhurst y Borough Park.

El ruso y otras lenguas eslavas, hoy

En 1970 el barrio con más hablantes de lenguas eslavas era Greenpoint, el corazón del Brooklyn polaco. Hoy es Brighton Beach, donde el 57% de los residentes, unas 31,000 personas, habla ruso u otra lengua eslava en casa. Sheepshead Bay le sigue de cerca.

El francés y el criollo haitiano, hoy

Este es el corazón del Nueva York haitiano: en East Flatbush, Flatbush y Canarsie, entre uno de cada nueve y uno de cada seis residentes habla francés o criollo haitiano en casa. El censo cuenta ambos idiomas juntos.

Los idiomas de tu barrio

Hoy casi la mitad de los neoyorquinos habla en casa un idioma distinto del inglés. Haz clic en cualquier barrio para ver sus idiomas censo por censo, o escribe un idioma en el buscador para verlo en el mapa.

¿De dónde vino Nueva York? Un mapa de la inmigración y la ascendencia en NYC, de 1910 a hoy